Taccuino di Viaggio, Diari di Viaggio

GRECIA, ISOLE CICLADI: informazioni Pratiche

testo e foto di Sylvie Surmely

Viaggio realizzato tra il 2 Agosto e il 1 Settembre 2002
Distanza percorsa : 3.379 km
Veicolo : Camper AUTOSTAR 505 (anno 1993)
Persone : 2 adulti
Le tariffe indicate per i ristoranti, campeggi, visite, acquisti ... sono sempre intese per 2 persone

NOTA IMPORTANTE :
Quando mi sono messa alla ricerca di informazioni sulle Cicladi, sono andata a zonzo su due forum dedicati alla Grecia, e dove parecchi greci e appassionati di questo paese, "chiacchierano" in grande amicizia.
Ed è così che ho "incontrato" Christian, un francese che vive sul'isola di Tinos.
Dopo la stesura di queste informazioni pratiche, lui me l'ha rispedito con le sue annotazioni, che in parte già conoscevo.
Ma parecchie informazioni sono preziose precisazioni di ogni genere.
Ho preferito aggiungerle lasciandole in colore diverso, per non appropriarmi del lavoro altrui.
Spero che esse vi offriranno dei chiarimenti sul popolo greco, i suoi usi e costumi, come anche le trappole da evitare e le buone indicazioni da seguire.
Grazie Christian !

RECARSI IN GRECIA

IL TRAGHETTO

Diversi porti d'imbarco: VENEZIA, ANCONA, BARI, BRINDISI e TRIESTE : sappiate che più scendete al sud e più i prezzi sono vantaggiosi, le autostrade italiane non sono molto care per i camper, perché si paga la stessa classe delle auto, e quindi vale la pena scendere fino a BARI o BRINDISI. Ma ATTENZIONE ai furti, noi siamo stati derubati durante un bagno di una mezz'ora proprio prima di BRINDISI, in pieno giorno. Al commissariato non eravamo i soli.
Confermo che lasciare il camper da solo anche sotto gli occhi nel tratto tra Ancona e Brindisi si corre il rischio di ritrovarlo svaligiato. Alcuni "sicuri di essere più furbi degli altri" (ci si sente spesso così), che lo avevano lasciato sul bordo della spiaggia e l'avevano tenuto sott'occhio tutto il tempo del bagno, hanno scoperto che era stato svaligiato lo stesso, il ladro s'era introdotto dalla parte opposta, e aveva portato via anche le due ruote di quel lato, mentre i proprietari erano in spiaggia e non si sono accorti di niente.
Hanno ritrovato le ruote in un garage lì vicino, ma non hanno potuto provare che erano le proprie e hanno dovuto ricomprarle per poter ripartire !

Per quel che riguarda lo stato dei traghetti, se prendete una compagnia a buon mercato non aspettatevi il super lusso!
Quest'anno noi ci siamo imbarcati ad Ancona, e il maggior prezzo è stato compensato dal risparmio in carburante e pedaggio per i 1200km A/R che mancavano fino a BRINDISI. Ed eravamo in due, diversamente dagli anni passati quando eravamo in tre o quattro ed allora era conveniente scendere più al sud possibile.
Attenzione al periodo in cui percorrete la costa orientale dell'Italia, perché il tempo di percorrenza tra Ancora e Brindisi può a volte triplicarsi o quadruplicarsi in estate, quando le spiagge sono superaffollate.

L'open-deck è il "campeggio a bordo" : pagate soltanto il passaggio ponte e dormite nel vostro camper.

Compagnie:

-Strinzis Lines : 1994 - A/R BRINDISI-IGOUMENITSA - un camper, 2 adulti e 1 bambino (50% di riduzione) - 2.000 Franchi Francesi

-Ventouris Ferries : 1998 - A/R BRINDISI-IGOUMENITSA - un camper e 3 adulti - 1.500 Franchi Francesi

-Agoudimos : 2000 - A/R BRINDISI-IGOUMENITSA - un camper e 4 adulti - 1.720 Franchi Francesi

- Med Link Lines : 2001 - Andata BRINDISI-PATRASSO - Ritorno IGOU-BRINDISI - un camper e 2 adulti - 2.170 Franchi Francesi

-Anek Lines : 2002 - A/R ANCONA-PATRASSO - un camper e 2 adulti - 606 €

Numerose informazioni su Internet sugli orari, compagnie di traghetti, e sulle isole, a questi indirizzi :
· http://www.robby.gr/cat.rsp?session=6c30f65f6eef950f415a447859972558&parent=3681
· http://www.gtpnet.gr/

Le brochures sono disponibili in febbraio, noi prenotiamo sempre verso fine marzo, inizio aprile, e troviamo sempre posto con ampia scelta di date.

Praticamente tutte le compagnie offrono delle riduzioni se prendete l'andata e il ritorno.

- sappiate che su alcune compagnie potete fare l'andata verso IGOUMENITSA e il ritorno da PATRASSO, e viceversa, per lo stesso prezzo. Vi potete fermare anche sull'isola di CORFU all'andata. ATTENZIONE, bisogna salire per ultimi nel traghetto per sbarcare per primi.

- convalidare i biglietti che si sia in Italia o in Grecia : bisogna andare alla Compagnia per ritirare i documenti per l'imbarco. E raggiungere la vostra fila riconoscibile dal porto di destinazione indicato a terra.

Ritardi: sono frequentissimi e variano da 1 a 5 ore, bisogna armarsi di pazienza. Nel 1998 siamo capitati in un overbooking e alcuni passeggeri sono stati obbligati a prendere il traghetto seguente, non senza aver fatto partire il traghetto precedente con parecchie ore di ritardo (l'unica nota positiva è che si è in vacanza!).
Quest'anno (2002), 3 ore di ritardo alla partenza da Ancona, e 3 ore di ritardo al rientrare ad Ancona anche se siamo partiti da Patrasso in perfetto orario

Accesso al traghetto: i traghetti greci hanno solo un ingresso, quindi bisogna salire in retromarcia ; guardate i camions con rimorchio, sono degli assi del volante : impressionante !
Se un membro dell'equipaggio vi propone di tenere il vostro volante dall'esterno per aiutarvi a parcheggiare meglio, non esitate ad assecondarlo, è il loro mestiere ed è frequente vedere dei proprietari preoccupati ricredersi in seguito dicendo : "sono veramente esperti". Basta seguire alla lettera le loro indicazioni e tutto si risolve in un minuto anziché in cinque minuti durante i quali siete di peso a tutti gli altri che aspettano (se vi siete trovati nella stessa situazione, magari fermo a 45 gradi sulla rampa o sotto il fumo degli scarichi degli altri che aspettano capirete che intendo dire).

Ristoro: nei traghetti c'è sempre almeno un self-service e un ristorante con cucina tradizione e alcune specialità greche: non eccessivamente caro. Ma si può mangiare nel camper se si è in open-deck. Ci sono diversi bar con gelati, pasticceria, crackers, snacks .

ITALIA

AUTOSTRADA i camper sono classificati Vetture (classe 6) cosa molto economica.
- Frontiera Italiana - COMO 1,5 €
- MILANO 1,9 €
- MILANO-PARMA 5,9 € siamo usciti per evitare una coda, ma anche le altre strade erano intasate e allora siamo rientrati in autostrada a Modena
- MODENA-ANCONA 11,7 €
- per il ritorno ANCONA-MILANO 19,70 €

CARBURANTE il gasolio costa tra 0,83 e 0,89 €

GRECIA CONTINENTALE

PATRASSO
Niente di speciale da vedere in questo porto (come tanti porti), tranne fare il pieno, dato il prezzo inferiore all'Italia.
Pedaggio autostradale : 1,80 €

DIAFOKTO
A 50km ad est di Patrasso; per la notte un punto sosta consigliato dal nostro amico Alain : arrivati in riva al mare, prendere a sinistra per 1km : spiaggia, doccia, acqua …

CORINTO
Piccolo "pellegrinaggio" verso il canale già visto in altri 3 precedenti viaggi.
Pedaggio autostradale: 2,30 €

IL PIREO
Agosto è mese di vacanza per i greci, i traghetti erano pieni per 3 giorni, e abbiamo dovuto ripiegare su Tinos, mentre avevamo intenzione di andare prima a Sifnos (viaggio al contrario di quanto programmato !).
Il traghetto non si può prenotare in anticipo, ma abbiamo letto che nel 2003 se si viaggia dall'Italia verso la Grecia con Minoan Lines, si possono prenotare i traghetti per le isole su questa stessa compagnia. Attenzione, essa non fa servizio in tutte le Cicladi, ma solo in quelle Orientali.
Siamo partiti dal Pireo perché volevamo andare nelle Cicladi Occidentali, ma abbiamo dovuto ripiegare per le Cicladi Orientali e si può scegliere di partire da Rafina, il tragitto è più corto e quindi meno caro. Ma noi eravamo già al Pireo e non abbiamo voluto provare l'altra tratta, che comunque era prevista per il ritorno da Tinos se il programma fosse stato rispettato.
I "catamarani" HighSpeed e SeeJet caricano soltanto i veicoli inferiori a 2,20m, mentre i camper sono accettati soltanto dalle compagnie Blue Star Ferries, Hellas Dolphins Ferries e CA.
Precisazione importante : Sugli "high speed", il prezzo per ogni passeggero è praticamente il doppio di quello nei traghetti.
Invece, il prezzo del veicolo è maggiore di circa il 20 %.
Il porto del Pireo è tremendo con un camper, il traffico è caotico e vi sono sempre dai 30 ai 40 traghetti.

LE CICLADI

Piccola precisazione sul nome della capitale delle isole : viene chiamata spesso La Hora, che significa paese, oppure conserva semplicemente il nome dell'isola.
Vestirsi correttamente per la visita di chiese, monasteri …

TINOS

Traghetto : Pireo - Tinos via Syros
112 € per un 6m, 2 adulti, xh di traversata sull'Adonis Express di Hellas Dolphins Ferries.
self-service 14 €

Impressione generale :
Vasta isola leggermente montuosa, calma e poco turistica, pochi greci, sensazione di pace, armonia e silenzio. Numerose terrazze punteggiate di chiesette e cappelle. Magnifiche colombaie, non meno di 800, quante le chiese! L'isola merita un lungo soggiorno.
Le case tradizionali di questa isola hanno la seguente particolarità :

Il pavimento è costituito di lastre di pietra di circa 50cm x 30cm ciascuna posate su grosse travi di gelso. Sopra queste travi viene stesa circa 30cm di terra, e poi quest'ultima viene ricoperta da una lastra di cemento.
In questo modo il pavimento diventa di 8/10 tonnellate. L'estate la casa è fresca, e l'inverno calda… !

Dove pernottare :
- La Hora arrivando dal porto, verso destra, piccola strada costeggiata da alberi, che conduce ad un vecchio porto (arkéo limani)… Di fronte al mare a destra è il posto dei nottambuli, perché ci sono due locali notturni aperti tutta l'estate.
L'ideale è : spalle al mare andate in direzione del campeggio, poi superato l'ingresso del campeggio girate a destra, poi al mare a 50 m, a sinistra. Vi troverete con almeno 15 km di posti favolosi per camper.
- Panormos a nord-ovest, piccolo porto pieno di charme, sosta sul molo d'attracco delle barche a vela. Un po' rumoroso la notte, perché i greci in vacanza restano alzati fino a tardi. Possibilità di bagni proprio di fianco. Due belle spiagge a 1,5km, sono di difficile accesso in camper per un sentiero in terra battuta, sosta caotica!
I camper si fermano sul grande viale perché in piano e molto spazioso, e poiché il posto è bello il paradiso dura poco perché i greci la sera escono a prendere "il fresco" … !
Invece, continuando oltre il porto verso destra, dopo pochi minuti si arriva a dei posti per sostare meravigliosi.
Per quanto riguarda posti per mangiare a Panormos, ce n'è uno tradizionale greco ottimo = O MARKOS, nel caso chiedete di entrare in cucina, ci sono circa 10 piatti sul menu e 30 in cucina… !
A fianco c'è il ristorante AGIA TALASSA (Santo mare) con specialità più elaborate, per esempio polipo al vino, o seppia in inchiostro (favolosa). Il proprietario greco parla un francese perfetto.
- Agios Ioanis Porto al sud-est, bella e lunga spiaggia di sabbia fine, vasto parcheggio in terra su un promontorio che dà sulle rocce, o dietro i cespugli della spiaggia.
- Spiaggia di Kalivia al nord-ovest, vicino Gianaki, ai piedi di Kardiani, in fondo ad una strada molto, molto in pendenza … spiaggia di ciottoli

Circolazione : facilissima, poche auto

Ristorante :
- senza nome : piccolo ristorante entrando a Pirgos, definirlo terribile è niente, è ancor peggio ! Non prendere le salsicce, specialità dell'isola, sono piene di grasso. 10,30 €
Da evitare, non c'è un greco che vi vada a mangiare ed è chiamato "locale per turisti".
Tentate piuttosto sulla piazza della fontana (platani) quello che è pieno di quadri alle pareti, vi lascerà un buon ricordo, soprattutto per la pasticceria.
Un dettaglio : E' a Tinos che è stato aperto il primo MAC DO del mondo, e ha fallito… !!!!
Quando se ne parla con gli anziani, rispondono che nella loro isola non si mangia quella roba lì !

Visite :
- La Hora
- Panagia Evangelistria una specie di Lourdes ortodossa, con pellegrini che giungono da tutta la Grecia dalla Bulgaria, Russia, Romania, Macedonia, in pratica da tutti i paesi ortodossi; evitare il 15 agosto, (solo sul porto, perché l'isola è in festa e in campagna è tutto calmo), giorno di grande pellegrinaggio. Bel sagrato in ciottoli, e panorama sulla città.
Passeggiata in centro, molto calmo, fiorito e ancora autentico.
- Tripotamos e Mountados due bei paesini pieni di fiori, mantenuti in maniera egregia, passeggiata piacevole in questi due piccoli gioielli. SPLENDIDI.
- Volax minuscolo villaggio in un paesaggio rovinoso di grande bellezza, (non si tratta di rovine, ma di bombe vulcaniche dovute alla montagna vicina che è il cuore di un vulcano pietrificato: l'Exomvourgo) la vista arrivando dalla strada è magnifica. Articoli d'artigianato in vimini. Un colpo di fulmine !
Andare fino in fondo al villaggio a vedere il lavatoio del 1810 e che serve, a partire da una fonte naturale, a mettere a bagno ciò che serve all'industria del vimini.
A Volax il 20 % della popolazione greca parla francese.
Uno dei migliori ristoranti dell'isola si trova entrando in paese sulla sinistra, con terrazza con vista sull'Agora.
La migliore taverna greca, non c'è indicazione, cercate di arrivarci a digiuno, a livello qualità è il massimo … Quando lasciate Volax e girate verso sinistra, (non bisogna passare per SKALADOS), dopo circa 5 km arrivate a un incrocio, eccola, si chiama PENTOSTRATO (incrocio di 5 strade).
Parcheggiate, entrate e non leggete il menù, non è mai aggiornato, ma se volete andare in cucina e la cuoca vi alza i coperchi vi ci vorranno almeno 5 minuti dato il numero dei piatti, lei è originaria di Mythilene ed è da lì che arrivano le migliori cuoche greche.
E la carne di montone è eccezionale, basta vedere i montoni che allevano loro e che sono lì vicini dove c'è una tale densità di timo, erbe … che essi ne sono impregnati … ! non c'è bisogno di aggiungerne… !
Qui il purée di fave è accompagnato dai capperi dell'isola, dai condimenti, dalle olive, dai pomodori …
Preparano un coniglio stufano eccezionale (kounelli stifado), del maiale, arni lémonato (montone in salsa di limone). Un consiglio : ordinate un piatto per ciascuno e così assaggiate più pietanze…
E se volete leccarvi i baffi chiedete delle Païdakias : sono costolette di montone al barbecue, o meglio delle britzolès … I rari turisti che sono finiti qui hanno fatto fatica ad andarsene, considerato anche l'ambiente di ombra e fresco che l'estate tutti cercano.
E alla fine il conto è un'altra sorpresa, molto meno caro che in paese … ed è normale poiché gli ovini li alleva lui stesso.
E se volete un po' di spettacolo, chiedete a Popi (Penelope) di dirvi che c'è sul menù (chiedete "Ti ékètè" = che avete ?) vi reciterà il menù, ci vogliono almeno 3 minuti, orologio alla mano … !
- Pirgos grosso paese "capitale" del marmo, con una celebre scuola di Belle-Arti, il marmo è presente ovunque nelle case, nelle chiese, le fontane, il cimitero. Numerose boutiques d'artigiani che vendono i loro prodotti.
Bellissima e minuscola piazza del villaggio all'ombra dei platani.
- colombaie grossa concentrazione di colombaie ottimamente conservate di cui si ha una magnifica vista dal bel villaggio di Tarabados, (Falatados … !) poi sulla strada di Smardakion (Smardaki chiamato anche SLARDATIKO) e verso Skalados.
Smardaki : fermatevi sul parcheggio sul vicolo, dove potete girare anche il camper, e scendete in paese, non ve ne pentirete : una scala bordata da 250 oleandri rosa e bianchi, sbuca su una piazzetta con un lavatoio tradizionale e abbeveratoio per le pecore, e acqua di sorgente freschissima, anche l'estate. Numerosi giardini sono innaffiati con questa sorgente e il paese è tipico per calma e autenticità, una vera rarità, e se domandate, in assenza del proprietario, di visitae la casa restaurata di "Jocelyne", scoprirete il volto interno nascosto delle case tradizionali di Tinos e uscirete "commossi" dalla decorazione tradizionale interna.
Begli esempi di colombaie verso i bei paesini e paesaggi di Kaloni e Komi.
- Monastero di Kehrovouniou vi abita una comunità di suore, vero piccolo villaggio in miniatura. Ogni suora possiede la sua minuscola casa con terrazzo ed entrata privata. Stradine strette, piazzette, cappelline e chiese punteggiano questo particolarissimo monastero. Una MERAVIGLIA di dolcezza, silenzio, serenità ed armonia. ECCEZIONALE !
Il villaggio di Dia Koria (i 2 villaggi) con le stradine aggrovigliate, uno dei più bei panorami dell'isola.
Vi è anche il villaggio d'Isternia che è troppo apprezzato dai turisti che vi si avventurano e se scendete in basso arriverete su "O ORMOS" che si può tradurre " il rifugio ".
Le 2 taverne sono eccezionali per il pesce, e quella di destra ha uno dei migliori vini dell'isola (retzina o no-retzina).

Acquisti :
- ampolle in metallo riciclato bella lavorazione di un artigiano di Pirgos che prepara anche oggetti con il metallo dei bidoni dell'olio d'oliva o di girasole. 19 €. All'ingresso del paese, a destra.
Se potete farlo perché c'è poca gente nel negozio, andate sul retrobottega col pretesto di guardare gli oggetti ….e vedrete degli orci da latte come quelli che venivano fabbricati 100-150 anni fa. Tra 10 anni varranno una fortuna perché più nessuno li fabbrica e i ragazzi non si rendono conto del valore di quello che ancora fabbricano artigianalmente. E gli altri oggetti fatti con il recupero del metallo dei bidoni dell'olio d'oliva, e che vengono prodotti in inverno, quando non ci sono turisti, essi sono gli unici a fare questo lavoro in tutta la Grecia. E' da questo negozio che si forniscono di utensili gli scultori del marmo. Ed è in questo negozio che troverete vere lampade antiche a petrolio con specchio di riflessione. Attenzione a Plaka vi sono delle imitazioni simili, qui invece ve ne sono di vere da appendere sui muri e nei luoghi più reconditi dell'isola sono ancora in uso.
- teste in pietra bella riproduzione di teste cicladi tipiche di ogni dimensione e altri oggetti di gusto al negozio ANNA MARIA, sul porto di La Hora, vicino alle banche. 18 € per una testa grande.

PAROS

Traghetto : Tinos - Paros via Mykonos
51,10 € per un 5m, 2 adulti, xh di traversata sull'Ithaki della Blue Star Ferries

Impressione generale :
Grande quanto Tinos, l'isola possiede meno charme e ci è mediamente piaciuta; ma principalmente ci è piaciuta per quel piccolo angolo di paradiso che è Agios Fokas.

Dove pernottare :
- Agios Fokas, appena dopo Krios a 5km a nord di Parikia. Abbiamo visto il posto dal traghetto arrivando a sinistra della rada; vicino a una cappella, sotto degli arbusti. Strada, poi 2km di pista, in forte pendenza. Superare un grande portone aperto, andare fino alla cappella: IL PARADISO.
Attenzione ai flutti quando i traghetti entrano o escono dal porto. Alghe.
- Kolibithres al nord, vicino Naoussa, verso il monastero di Monastiri, in riva al mare; paesaggi ruiniformi che assomigliano a volte alla Bretagna.
- Spiaggia di Molos ad est, ombra, mare fresco.

Circolazione : facile

Visite :
- Parikia
- Panagia Ekatondapillani basilica paleocristiana di grande bellezza. Minuscolo chiostro completamente bianco, begli affreschi, bellissimo e raro battistero del 4o secolo e piccolo museo bizantino con nomerosi oggetti sacri 3 €.
- Passeggiata piacevolissima tra le stradine del paese, un po' troppo pieno di negozi, ma lo spirito delle Cicladi è ancora preservato. Nel quartiere veneziano, fare una sosta fotografica alla piccola cappella con le 3 arcate che si vede su tutte le cartoline postali.
- Lefkes bel paese di montagna, sostare sulla strada a sinistra arrivando, all'ombra dei pini. Questo paese sul fianco della collina, assomiglia un po' a Pirgos di Tinos, c'è marmo dappertutto. Il cimitero è bellissimo, tutto di marmo bianco, sotto i cipressi.
- Naoussa bel villaggio da cartolina, ma ormai invaso dai turisti. Scegliete il mattino presto per visitarlo, quando tutti ancora dormono ! Splendido, con un piccolo porticciolo con una cappella che si specchia sull'acqua, caicchi multicolori e i vecchi pescatori seduti ai tavolini lungo il viale. Sosta impossibile di fronte al mare durante il giorno, possibile soltanto la mattina presto. Parcheggio fuori del paese.
Al mattino i pescatori preparano le reti, e se potete andare a prendere un caffé nei loro locali verso le 6 h 30, vi vedrete la vita come 50 anni fa… !
Une precisazione, il vino di Naoussa è reputato come uno dei migliori rossi di Grecia insieme a quello di Santorini o Arakova. Fuori stagione questo porto è uno degli ultimi paradisi.

Acquisti :
- borsa in cuoio di ottima fattura, 50% di sconto, 47 €
- borsa da spiaggia 16,50 €
- komboloi, la "collana" che sgranano i greci per passare il tempo 1,5 €
"Che sgranatori" i greci … ! Bisogna sapere che i greci ne acquistano ancora circa 70.000 ogni anno… ! Uno studio pubblicato ha mostrato che questa tradizione, contrariamente a quanto si pensa, non è affatto in calo, anzi è aumentata del 7 % in 10 anni… !

NAXOS

Traghetto : Paros - Naxos
31,70 € per una vettura (errore dell'impiegato), 2 adulti, 1h30 di traversata sull'Express Paros della Blue Star Ferries

Impressione generale :
La più grande delle Cicladi, isola montuosa di grande bellezza, di cui la parte Est particolarmente selvaggia : splendida. Non faceva parte del programma, ma alla fine ci ha incantato. La Hora è stato veramente un colpo di fulmine.
Per le spiagge, alcune sono il punto di ritrovo dei velisti in camper (e non dei camperisti) : che occupano un vasto accampamento senza ombra … a Mikri Vigla ; esclusivamente per gli appassionati, noi siamo scappati da questo assembramento di una cinquantina di mezzi e la loro confusione.
Non abbiamo visitato i paesi, ma ci siamo accontentati di un circuito pomeridiano, mentre aspettavamo il traghetto per Amorgos

Circolazione : facile, molti sterrati verso le spiagge ad occidente e strade di montagna verso il centro e la parte orientale.

Ristorante :
- Taverna Kastro nel kastro di La Hora, su una piazza con vista sul paese e il mare : SPLENDIDO E ROMANTICO all'imbrunire. Cucina deliziosa, servizio veloce e simpatico.
Coniglio in salsa, melanzane farcite, vino fruttato di Naxos … 21 €
Una delle specialità di NAXOS è il liquore di limone, ed è il liquore che vi sarà offerto durante la visita al Monastero d'Amorgos.
Vi si mangiano anche delle ottime zuppe di pesce.
Il marmo di NAXOS è molto apprezzato

Visite:
- La Hora
- il Kastro antica cittadella veneziana con le vecchie strade, molto autentica, un vero colpo di fulmine e col sopraggiungere della sera, la vista sui tetti e sul mare è veramente splendida. Bella cattedrale su una piazza dove si sbuca uscendo dai viottoli tortuosi.
- Isolotto di Palatia con la porta del tempo di Apollo illuminato la notte.
- Regione della Tragea al centro dell'isola : SPLENDIDO
- Filoti villaggio tutto bianco abbarbicato sulla montagna.
- Apiranthos villaggio con le case di belle pietre intagliate, che si sviluppa in altezza.
- Mili fuori del paese, statua di kouros incompiuta in campagna.

Acquisti :
- icone in un bel negozio uscendo dal kastro che vende icone, riproduzioni di statue … 20 €, vicinissimo al ristorante.
- statuette di pietra e gesso … souvenirs diversi 50,40 €
Acquisto dei biglietti per Amorgos :
- Passenger - Tourist and Travel Office - M.Dendrinos piccola bottega davanti al fast-food GOODYS, sembra sia il solo che vende i biglietti per i camper che vogliono andare ad Amorgos

AMORGOS

Traghetto : Naxos - Amorgos via Donoussa
51 € per un 5m, 2 adulti, 5h di traversata su un traghetto della CA

Impressione generale :
Una delle Cicladi più autentica, perché ancora preservata dalle masse dei turisti, grazie alla lontananza e alla sua posizione molto decentrata nell'arcipelago. LA NOSTRA PREFERITA.
Ma è di difficile accesso con i camper, perché i traghetti sono pochi e spesso al completo.

Dove pernottare :
- Karapola arrivando dal porto, 200m verso sinistra, vasto parcheggio su terra. Unicamente per sostare se si sbarca in piena notte.
- Karapola arrivando dal porto, 1km verso destra, sentiero verso una cappella in riva al mare. Un piccolo PARADISO per fare bagni e riposarsi. Passeggiata con un sentiero verso un'altra cappella su uno sperone roccioso, poi due cappellette identiche su un incavo della montagna.
- Langada possibili due parcheggi :
- molta gente il 15 agosto su quello al di sopra del paese.
- sotto al paese, parcheggio con vista splendida sul mare, Aiegili …
- Agios Georgios Valsamitis a sud de la Hora, sulla strada di Voutsis, sul parcheggio del monastero

Dove trovare l'acqua :
- Aiegili uscendo dal porto per andare verso Langada, WC pubblico, rubinetto a destra della strada.
- Langada sul parcheggio superiore, verso il monastero, rubinetto sul muretto di destra.

Circolazione :
- Un'unica strada costeggia l'isola e una porta a Karapola fortemente in salita verso la Hora. La strada verso il nord, asfaltata soltanto dal 1996, è magnifica e attraversa paesaggi desertici. Verso il sud, la strada diventa stretta e piena di curve e si trasforma in pista verso le spiagge.

Ristorante :
- sulla sinistra della piazza di Langada. Tzaziki, fava (puré de piselli secchi servito tiepido con un filo d'olio) una prelibatezza, agnello al forno con patate, (Arni kleftiko), vino rosso leggero di Amorgos … 20,50 €
- I Théa in una stradina di La Hora con una terrazza che dà sulla collina e i mulini.
Buon vino delle cicladi. 21,20 €

Visite:
- La Hora
- SPLENDIDA PASSEGGIATA per le stradine e piazzette della capitale.
- Bellissima arrampicata verso i mulini da dove la vista abbraccia i due lati dell'isola.
- numerose cappelle in paese, calme, piene di fiori e ancora autentiche.
- Katapola il paese ranicchiato in un "fiordo" si compone di tre parti da percorrere a piedi o in bici.
- Langada Il 15 agosto ha luogo un pellegrinaggio alla chiesa della Panagia Epanochoriani a 30min dal paese. Atmosfera garantita : asini che portano le yaya (mamme), popes, distribuzione del pane e vino benedetti al tramonto, visita delle cappelle. In serata, festa al villaggio. DA NON MANCARE.
Bel villaggio con una piccola cappella abbarbicata alla falesia che sovrasta il bel cimitero.
- Tholaria proprio di fronte a Langada, su uno sperone roccioso. Bellissima vista sulla baia d'Aiegili.
- Monastero di Chozoviotissa reso celebre dal film del Grand Bleu, minuscolo parcheggio per lasciare il camper, visita gratuita, offrono i lokum e il liquore di limone. Lunga salita sotto il sole, visita soltanto della piccola chiesa. La strada che vi arriva offre uno spettacolo GRANDIOSO e INDIMENTICABILE sulla falesia a picco ed il mare di un blu intenso e profondo.
- Kaletarissa e Paradisia spendide spiagge del sud accessibili per uno sterrato.
Sulla strada verso Kolofana recinto per battere il grano.
- Agios Georgios Valsamitis monastero dipendente da Chozoviotissa, piccola oasi di pace. Il simpatico guardiano permette la visita.

Acquisti :
- brocche in metallo per servire il vino come nei ristoranti dell'isola. 4,40 € per 2. Abbiamo trovato le stesse brocche al Carrefour di Atene. Diverse misure.
- coppe in ceramica in un piccolo negozio di ceramiche a La Hora. 4 €.

NAXOS

Traghetto : Amorgos - Naxos via Koufonissi - Shinoussa - Irarklia
50,34 € per un 5m, 2 adulti, 5h di traversata sull'Adonis Express dell'Hellas Dolphins Ferries.

SANTORINI

Traghetto : Naxos - Santorini via Ios
72,81 € per un 5m, 2 adulti, 2h di traversata su un traghetto dell'Hellas Dolphins Ferries.

Impressione generale :
La più conosciuta delle Cicladi, la più visitata, ed anche la più snaturata ! Molti, molti turisti, boutiques di cattivo gusto e gioiellieri internazionali.
Thira, la capitale, è sfigurata dalle boutiques, ma Ia non ha ancora subìto la stessa sorte.
L'escursione nella Caldeira è assolutamente da fare, vi sono numerose formule a scelta, che variano da qualche ora a una giornata intera compresa anche la visita d'Akrotiri.

Dove pernottare :
- sulla falesia arrivando in alto dalla strada del porto di Athinios, girare a destra, sorpassare le cantine, girare appena dopo "Small Village" a destra alla curva. Proprio di fronte ad una chiesetta, vista ****** sulla Caldeira, Thira e Ia : STUPENDO !
- Baxedes scendendo da Ia verso Tholos, parecchi promontori sul mare.

Circolazione e sosta :
- molto difficile a causa delle strade strette, supertrafficate di moto, macchine, camions parcheggiati ovunque : un vero incubo. Inoltre, come ovunque in Grecia e in particolare nelle isole, i greci non sanno guidare, parcheggiano, non avvisano, e quindi grande difficoltà nell'incrociare altri veicoli.
Non cercare di entrare nei paesi di Thira e Ia : una vera pazzia.
A Thira, i parcheggi e i campi sportivi delle scuole sono aperti alle macchine. All'ingresso del paese venendo da sud.
A Ia, un parcheggio in forte pendenza si trova a sud del paese.

Ristorante :
- ristorante sulla stradina che serpeggia sul fianco a Thira, luogo per turisti frettolosi con bellissima vista sulla Caldeira, ma cibo buono. Giros e pizza per 30 €.

Visite :
La visita dell'isola è stata più breve del previsto, a causa dell'orario del traghetto non confacente al nostro programma e perché non volevamo restare troppo su questa splendida isola piena come un uovo in agosto !
- Thira o Fira
Passeggiata sulla cresta con magnifiche viste sul mare, la Caldeira, Ia … e i tetti delle case spesso trasformate in alberghi o boutiques. Magnifico insieme di questo gioiello del mar Egeo.
- Ia anche se con abbastanza negozi, questo paese è molto più autentico della capitale, sua vicina. MAGNIFICHE vedute sulle case squadrate bianche e multicolori, così come sulle cupole blu delle chiese. Non esitare a perdersi nelle stradine a volte senza uscita, seguire con lo sguardo i gatti sui tetti e ammirare il tramonto.
- la Caldeira le escursioni proposte sono diverse. Noi abbiamo scelto quella di 3h che ci ha portato sull'isolotto vulcanico di Nea Kameni e in una baia dalle acque solforose. Molto simpatica e originale. 24 €. Funicolare : 6€.

Acquisti :
- belle cartoline e calendario 2004 di un'isola indimenticabile!

MILOS

Traghetto : Santorini - Milos via Sikinos - Folégandros - Kimolos
67,64 € per un 6m, 2 adulti, 5h di traversata sull'Express Milos dell'Hellas Dolphins Ferries.
snack 10,20 €

Impressione generale :
Bellissima isola vulcanica, con molto charme, turistica ma non troppo, pochi stranieri.
L'abbiamo visitata in parte in scooter, la parte nord-est. Questo tipo di trasporto permette di raggiungere le spiagge del sud, tramite delle strade sterrate poco adatte ai camper.

Dove pernottare :
- Spiaggia di Papakinou uscendo da Adamas, direzione aeroporto e il sud. Nella pineta, in riva al mare, ombra.
- Mitakas a nord, sulla strada verso Apolonia. Prendere una piccola strada molto stretta, poi uno sterrato per 400m. Promontori di fronte e a destra, proprio sotto a delle sirmata (garages per barche). Spiaggia proprio di fianco.
- Adamas arrivando dal traghetto, a sinistra, costeggiare il mare, girare a sinistra poi a sinistra. Sulla spiaggia, sotto gli alberi, 3 bocchettoni da porto con acqua? Attenzione : locale notturno a fianco !
- Tripiti parcheggio delle catacombe. Passeggiata verso il teatro romano, cappella sull'acropoli. Bella veduta sul mare.
- Apolonia prendere a sinistra arrivando in paese. Acqua ai WC pubblici. Parcheggio vicino alla cappella o lungo la spiaggia.
- Camping Milos dopo l'aeroporto, a Achivadolimni, i posti sotto i tettucci di canne riservati ai camper e caravan sono invasi dalle tende. Bungalows. Parcheggio in fondo al campeggio in pieno sole. 22 € compresa l'elettricità.

Circolazione :
Facile, tranne al nord di Adamas dove le strade sono minuscule, i paesini a volte degli imbuti senza uscita, i balconi che sporgono sono pericolosi per la mansarda. Impossibile recarsi a Klima e Mantrakia. A sud dell'isola, le spiagge sono servite da piste sabbiose dove è difficile trovare posti buoni per la sosta.

Affitto :
Scooter : Motor Bike for Rent - Thunder all'uscita di Adamas. Per una giornata : 24 €. Mercanteggiare il prezzo.

Ristorante :
- a Apolonia, ristorante a destra del porto, in fondo al viale, proprio prima dell'imbarcadero per Kimolos. 23 €

Visite :
- Plaka e dintorni
- il kastro sormontato da una chiesa. SPLENDIDA vista sul cratere dell'isola circondato dal mare, chiesetta tutta bianca di Ipapanti. Le stradine per arrivarci sono coloratissime : bellissima passeggiata.
- Chiesa di Korfiatissa chiesa un po' barocca, con organo.
- Museo del folklore a fianco della chiesa. Diverse ricostruzioni d'interni del 19mo secolo, utensili, vasellame, mobilia, abiti, fotografie … un po' polveroso. 6 €.
- Museo Archeologico piccolo museo simpatico con una bella collezione di statuette cicladiche e una riprodizione della Venere di … Milo, trovata sull'isola da un contadino. 6 €.
- Catacombe le più grandi dopo quelle di Roma. Non si vede gran ché, ma la visita è gratuita. Vicinissime al teatro romano. Gratuito.
- strada verso Apolonia MAGNIFICO giro in scooter di una giornata.
- Sarakiniko, il "canyon bianco" scolpito dagli elementi della natura, dove il mare si riversa. Il bianco del caolino contrasta con il blu intenso del mare. Arrivarci presto al mattino, perché molti bagnanti vengono a passarci la giornata. Paesaggio lunare GRANDIOSO e SORPRENDENTE.
- Mitakas bella spiaggia, vicino ad una baia dove alcune sirmata hanno eletto domicilio. Bene, se non si sono viste, come noi, le sirmata di Klima …
- Agios Konstantinos bella baia con alcune case.
- Papafraga impressionante faglia marina dove il mare prorompe con forza. Qualche scavezzacollo si avventura sulla spiaggetta in fondo, comunque proibita.
- Apolonia grazioso porto ad est dell'isola, collegato alla sua piccola vicina Kimolos. Sulla sinistra, bella cappelletta marina, sulla destra il viale e l'imbarcadero per Kimolos. Luogo delizioso, riposante, calmo.
- Kimolos isola vicina raggiungibile in 30 min. con un traghetto. A/R con scooter 9,60 €. La Hora è da vedere. Abbiamo passato il pomeriggio sulla spiaggia di Klima : un piccolo paradiso se si sa essere discreti.
Traghetto da Milos : 9h - 11h - 14h15 - 18h30 - 20h40
Traghetto da Kimolos : 8h - 10h - 13h15 - 17h30 - 20h

SIFNOS

Traghetto : Milos - Sifnos
26 € per un 5m, 2 adulti, 1h di traversata sull'Express Milos dell'Hellas Dolphins Ferries.
Cambio della data : 9 €.

Impressione generale :
La più piccola delle isole visitate, che avrebbe dovuto essere la prima. Ne avevamo un po' "abbastanza " di essere "relegati" nelle isole, ma come era previsto avremmo dovuto cominciare il giro da questa isola, per andare poi verso le isole più grandi. Isola pulitissima e graziosa, con bellissimi paesaggi. Vathi, un piccolo scrigno, è molto romantico, il paese di Kastro appollaiato sulla falesia è stato un vero colpo di fulmine. La passeggiata ad Artemonas fino ai mulini è molto bucolica. Restavano ancora altri posti da visitare, parecchi monasteri …

Dove pernottare :
- Artemonas sul parcheggio in alto del paese, proprio all'ingresso del borgo. In piano, ma al sole.
- Vathi parcheggio sotto gli ulivi, abbastanza risicato, arrivare presto o la sera tardi per trovare posto; altrimenti domandare al ristorante a fianco il permesso per sostare provvisoriamente sul loro parcheggio.
L'acqua si trova sulla strada in una curva, sotto una cappella a strapiombo.
- Kamares vicino ad una cappelletta, in fondo alla spiaggia. Rubinetto alla cappella.

Circolazione : strade piccole, poco posto per sostare.

Ristorante :
- To Tsikali : ristorante sulla spiaggia dopo la chiesa, i tavoli sono messi sulla spiaggia : MOLTO romantico, buona cucina e vino buono. 24,10 €.

Visite :
- Artemonas passeggiata nelle strade del paese, fino ai mulini : bella vista sui villaggi dei dintorni, parecchie chiese da visitare lungo il cammino. Belle dimore neoclassiche. Le case sono decorate con ceramiche bizzarre e particolari.
- Vathi un piccolo gioiello con il minuscolo monastero dei Taxiarhis costruito su un molo a riva: MAGNIFICO e STUPEFACENTE ! Passare almeno una sera in un ristorante sulla spiaggia ed entrare nel monastero quando la luce dei ceri brilla nella notte.
- Kastro un paese veneziano medioevale cinto da fortificazioni che sono, di fatto, le mura delle case. Una meraviglia gironzolare per le stradine, passare sotto i vicoli che conducono alle case, scoprire le case padronali ornate di stemmi. SPLENDIDA vista sul mare e una cappelletta che sfida tutti i venti e gli elementi. Sostare sulla sinistra della strada.
Prima di arrivare in paese, belle chiese d'Agios Stefanos e Ioanis circondate da un cimitero, sulla destra della strada.

Acquisti :
- lucerna di terracotta di 60cm di altezza, con le sue trombette così bizzarre ! 30 €.
- motivo in terracotta di 40cm in stile barocco da attaccare o mettere su un muro, 9 €.

IL PIREO

Traghetto : Sifnos - Il Pireo via Serifos - Kithnos
88,33 € per un 5m, 2 adulti, 6h di traversata sulla Pégas dell'Hellas Dolphins Ferries.

Supermercato :
- Carrefour all'incrocio della strada del Pireo e di Atene. Per fare il pieno di feta, yoghurts greco delizioso, olio d'oliva …

GRECIA CONTINENTALE

THIVA
La strada che va da Elefsina a Thiva (antica Tebe), passa per la montagna e un colle. Possibilità di sosta per mangiare. Le taverne del passo sono frequentatissime il sabato sera dagli Ateniesi che vanno verso la Tessaglia, e idem dagli stessi la domenica quando rientrano ad Atene, e si fermano per respirare l'aria pulita. L'estate questo posto di sera è molto fresco.
Nota : A Tebe c'è un museo che merita la sosta e che è dimenticato perché la gente va tutta verso Delfi… dimenticandosi nel passare il favoloso Monastero di Ossios Loukas e i suoi affreschi (soprattutto nella cripta). Si trova a sinistra a 10 km andando da Tebe verso Delfi, tra Livadia e Arakova.
E' possibile pernottare sulla strada del monastero, panorama garantito… !

DISTOMO
Tra Livadia e Itea, sosta notturna in riva al mare a Paralia, (Paralia non è un paese, questa parola vuol dire "spiaggia" il posto si chiama AGIOS NIKOLAOS : San Nicola) città dormitorio. Spiaggia di ciottoli. Calma. Il monastero di Osios Loukas è lì vicino.

ARAHOVA
Proprio prima di arrivare a Delfi, villaggio alpino con i suoi chalets, la sua produzione di tappeti e coperte a pelo lungo.
Pronunciare Arakova. Vino rosso del Parnaso ottimo, e anche la famosa feta del Parnaso che con quella di Dodoni (Epiro) è la più ricercata dai greci.

DELFI
Non mancare il sito, famosissimo ed enigmatico, dove la Profetessa interrogava l'Oracolo. Lo stadio, la Tholos, il teatro e il museo con l'Auriga, clu della visita, sono i nostri favoriti. Il PIU' BEL sito archeologico della Grecia. 18 €.

GALAXIDI
Bel paesotto dove gli Ateniesi amano passare l'estate e i finesettimana.
La costa dei dintorni è molto bella.
Abbiamo passato la notte ad 1 o 2 km dopo il paese : bel tramonto sulla costa del Peloponneso, il golfo di Corinto e bagno !
Attenzione, il porto è rumoroso la sera tardi fino alle 4 del mattino (locale notturno nei pressi).

ORMOS ANEMOKAMPI
Piccola spiaggia da sogno, a pochi kilometri da Galaxidi, cozze a volontà a due passi nel mare per un cozze-party la sera sotto le stelle !

AGIA PENTES
Altra spiaggia in riva al mare buona per una sosta.
Prima di arrivare a Rio : NAFPAKTOS, uno dei più belli porti fortificati antichi della Grecia. Parcheggiatevi in paese e andatevi a piedi, è a 50 m del viale principale, e se avete tempo salite sulla cittadella, panorama sul Golfo di Corinto.

RIO
Chiatta tra Antirio e Rio, passaggio non-stop in 20min. 8,70 €.
Attenzione : le taverne di Rio e Anti Rio (lato Patrasso) hanno la nomina di avere il cibo infetto.
Le chiatte viaggiano tra una riva e l'altra a ritmo continuo, calcolare 20 minuti di traversata.

INFORMAZIONI PRATICHE

ACQUISTI
- Sigarette a circa 2,50 €
- Ogni isola possiede le sue specialità e particolarità, sia dal punto di vista culinario che artigianale; ad ognuno la sua scelta-

ACCOGLIENZA: I Greci ci avevano incantato negli anni 1980 e 1988 per la loro calorosa accoglienza, ma nel 1994 eravamo già stati un po' delusi dalla loro indifferenza. Speravamo che nelle isole fosse diverso, ma niente affatto. I Greci sono come noi, corrono dietro al comfort, alle vacanze … non li si può biasimare, ma hanno perduto in gran parte il loro carattere accogliente così apprezzato; ciononostante, le persone più anziane hanno mantenuto il loro senso dell'ospitalità. Non voglio generalizzare, ma quando si è conosciuta la Grecia di venti anni fa, non si può fare a meno di constatare che in questo campo ci sono state delle evoluzioni!
Completamente d'accordo, e per ritrovare questo ambiente basta allontanarsi dai posti per turisti, concesso che esista ancora… !

SOSTA NOTTURNA: Non abbiamo potuto fermarci dove volevamo, ma sulle Cicladi i posti sono rari data l'esiguità degli stessi. L'ombra non è sempre assicurata, ma il mare è sempre vicino, cioè ai piedi del camper ; basta cercare un po', perché i camper erano molto rari sulle isole !.

AUTOSTRADA: Collega SALONICCO-ATENE-PATRASSO ed è a pagamento.
Vi sono delle porzioni della vecchia "autostrada" (strada a due corsie e a volte a una corsia larga) che tendono ad essere sostituite da una vera autostrada, verso il nord del paese. Pensiamo che dovrebbe essere terminata per l'estate del 2004..

BAGNI: Portare pinne, maschere e boccagli, il mare è magnifico e limpido.

CAMPEGGI
Alcune isole non ne possiedono nemmeno uno, e quelli che esistono sono sempre pieni di tende o di accesso impossibile. Vi ci siamo recati a Milos per ricaricare le batterie, perché i pochi km che si percorrono spesso non sono sufficienti a ricaricare videocamera, computer, batterie, ecc. a meno di avere dei pannelli solari…
Pensate che i greci nei ristoranti affidano il telefonino e il caricabatterie al padrone del locale che non vede nessun problema a metterlo in carica, è abitudine frequente.

MAPPA
Euro-Atlas al 1:300.000 con i nomi delle località sia in alfabeto greco che latino, molto completa per la Grecia Continentale.
La carta dell'Ufficio del Turismo Ellenico è sufficiente se si deve solo attraversare il paese.
Per le isole, abbiamo acquistato una cartina delle Cicladi al 1:150.000 di Freytag & Berndt (8 €), ma abbiamo constatato che le cartine della guida NEOS e quelle date nei traghetti e agli uffici del turismo erano ampiamente sufficienti.

CARTE DI CREDITO (VISA)
Ormai più nessun problema per procurarsi del contante sia in Grecia che nelle isole; i distributori di contante sono ovunque, anche nei porti. I supermercati accettano le carte di credito, ma non i piccoli negozi, e a volte anche i negozietti di souvenirs che vedono il loro margine "mangiato" dalle commissioni. Inoltre anche le compagnie di navigazione le accettano raramente, soltanto una volta abbiamo potuto pagare con la Visa. E anche alcune stazioni di servizio le rifiutano.
In linea generale, cominciano chiedendo il contanti perché la commissione sulla carta di credito è dal 4 al 5 %. Se il turista non insiste, cosa che avviene nel 90 % dei casi, sono contenti di recuperare il 5 %. Quindi bisogna insistere un po' e vedrete che riuscirete a pagare con la carta.
Al livello delle carte di pagamento tipo Visa, i distributori erano poco diffusi, ma la situazione è ormai cambiata.
Al contrario, e la cosa ha dell'incredibile, abbiamo avuto un grosso ritardo al livello della volontà di accettare pagamenti con carta di credito in rapporto alla diffusione delle stesse.
Nel 1984, avevo fatto pubblicare una foto di un semplice venditore di cartoline che elencava non meno di 11 tipi di pagamento con carta di credito e ne aveva tutti i mezzi relativi, e non era l'unico ... !

CIRCOLAZIONE
Abbastanza delicata sulle isolette o quelle molto frequentate come Santorini. I Greci guidano male, non avvisano, quando si fermano non accostano per far passare gli altri, anche se si è più grossi di loro ! Indispensabile pazienza, calma e … anticipare al posto loro !
Attenzione se l'estate vi trovate con una tempesta improvvisa, le primissime gocce sull'asfalto, unite alla polvere e ai depositi dei fumi sporchi e oleosi, producono una sorta di strato incredibile che termina in circa un'ora. Si scivola quindi anche a piedi… ! Numerose auto ne hanno fatto le spese…..in particolare quelle dei turisti che non conoscono il fenomeno.

CUCINA: E' deliziosa e meno cara che da noi nelle taverne : souvlakis, tyropite, moussaka, insalata di pomodori, foglie di vite farcite, feta…pasticceria orientale.
La pasticceria è orientale solo per i francesi, in verità è mediterranea, esempio concreto : Il KADAÎFI che in Tunisia si chiama "Kataîf", e in Egitto ha praticamente lo stesso nome ma in arabo, e l'Egitto non è orientale. In realtà questo dolce è originario della Mesopotamia e alcune pietre scolpite e scoperte a Ugarit in Siria (dall'archeologo francese Sherer) e in scrittura cuneiforme, ne descrivevano la ricetta.
Se non capite il menù (se ce n'è uno) mostrate nei piatti dei vicini quello che volete oppure andate in cucina per indicare il piatto, per loro è una cosa naturale.
Attenzione al vino, ne esiste con RETSINA nel quale si sente la resina, precisare bene RETSINA o NO RETSINA, ma provatelo almeno una volta, tutto sommato ha il suo charme … ma bisogna essere degli amatori.
L'ouzo è l'aperitivo nazionale, a base di anice e che si beve secco o con aggiunta di acqua; provate anche la METAXA, liquore forte. (La Metaxa ha la stessa ricetta del cognac) Il liquore forte greco non è la Metaxa, se volete provarlo, il suo nome è TSIPOURO, ed è fatto con diversi frutti come da noi in Francia.
Potete anche assaggiare l'aperitivo cretese, il Raki, che corrisponde un po'al TSIPOURO, lo servono in una carafaki (piccola caraffa) : attenzione, le dosi sono da dividere per 2 altrimenti, zigzag garantito.
Il caffé è servito con i fondi.
Philou ama particolarmente la birra FIX prodotta in Grecia, ma comunque si trovano anche le birre straniere Heineken e Tuborg per chi le preferisce.
La Fix è bevuta soprattutto dai turisti, la birra fabbricata ad Est di Salonicco è l'Amstell su licenza olandese, e la Henniger su licenza tedesca. Da un po' di tempo le marche si diversificano in base agli investimenti delle fabbriche di birra europee in Grecia. Non c'è una birra veramente tipica greca.

ACQUA:
Nelle isole, ci siamo riforniti alle fontane e nelle stazioni di servizio.
Prima di un pieno verificare assaggiando l'acqua con le dita poiché in numerose isole la mancanza d'acqua a fatto sì che sono stati installati degli impianti di dissalazione dell'acqua di mare. E spesso essa conserva un grado di salinità che non permette di poterla consumare. E' quello che si chiama la GUIPSI.
E se vi rimane dell'acqua buona e voi la mischiate con la guipsi, l'insieme diventa imbevibile.
La soluzione per avere dell'acqua buona in Grecia è la stessa di tanti altri paesi : nei cimiteri c'è sempre un rubinetto di acqua dolce per i fiori che, come noi, non tollerano la guipsi … !

CARBURANTE
Il gasolio è più economico vicino ai porti principali del paese : Patrasso, Atene e Salonicco ; sulle isole è un po' più caro, ma poiché le distanze percorse sono minime, abbiamo fatto soltanto 1,5 pieni.
- Patrasso 0,64 €
- Naxos 0,69 €
- Milos 0,66 €
- Atene 0,639 €
- Patrasso 0,599 €
Nelle isole le stazioni di servizio non accettano sempre la Carta di Credito.

TRAGHETTI
Raggiungere le isole: qui di seguito una piccola tavola riepilogativa dei costi delle traversate in traghetto verso le isole.

TRAGITTO	COMPAGNIA	TEMPI	CATEGORIA	PERSONE	CAMPER	TOTALE
Il Pireo - Tinos	Hellas Flying Dolphins	6h	6m	14,90	82,46	112,26
Tinos - Paros	Blue Star Ferries	2h	5m	9,30	32,50	51,10
Paros - Naxos	Blue Star Ferries	1h	auto	5,40	20,90	31,70
Naxos - Amorgos	C.A.	3h	5m	7,68	34,94	50,30
Amorgos - Naxos	Hellas Flying Dolphins	3h	5m	7,70	34,94	50,34
Naxos-Santorini	Hellas Flying Dolphins	3h30	5m	9,40	54,01	72,81
Santorini - Milos	Hellas Flying Dolphins	5h30	6m	12,40	61,18	85,98
Milos - Sifnos	Hellas Flying Dolphins	1h30	4m	5,00	16,00	26,00
Sifnos - Il Pireo	Hellas Flying Dolphins	6h	5m	14,40	59,53	88,33
					TOTALE	568,82

GUIDE
Molte guide trattano Atene e tutte o quasi le isole : Cicladi, Creta, Egeo del Nord, Dodecaneso, Sporadi, Ionie …
Quest'anno la LONELY PLANET mi ha deluso, l'ho portata ma non mi è servita per niente.
La NEOS è stata PERFETTA, tratta : la capitale, le Cicladi, Creta, l'Egeo del Nord e il Dodecaneso.
Essendo l'editore Michelin, le mappe sono ottime, le spiegazioni chiare e precise.
Poiché possiede un capitolo "PRATICO", si può evitare di acquistare la ROUTARD, che noi comunque avevamo portato.
Un bel libro comprato prima di partire per le sue foto, metà guida-metà bel libro, "Bonjour Cyclades" edito da Les Editions du Pélican (23 €), molto ben fatto e documentato e che può sostituire una guida.

FUSO ORARIO: spostare in avanti le lancette di un'ora all'arrivo in Grecia, qui il soleva a letto presto.

UFFICIO del TURISMO: Un piccolo trucco per avere il massimo della documentazione : telefonare diverse volte durante l'anno all'ufficio del turismo per chiedere brochures sulle diverse regioni, artigianato, manifestazioni… ciò vi permetterà un buon colpo d'occhio sul paese da visitare.
Ma per le Cicladi non c'è gran ché, sempre e solo lo stesso opuscolo.
Quando siete sulle Cicladi, cercate di leggere le locandine sui muri o chiedete alle persone dove c'è una "PANAGUIA"
E ricordatevi bene come si scrive questa parola in greco e poi guardate i cartelloni.
Se io vi dicessi quante volte ho trovato turisti francesi che si lamentavano che a livello di animazione non c'era niente mentre lì vicino c'erano appesi 10 o 12 cartelloni che informavano su feste diverse.
I greci sono famosi per essere dei festaioli indefessi, e se voi al mattino li vedete un po' anchilosati di cervello non è perché hanno guardato la televisione fino a tardi …. ! Inoltre, non dimenticate che la maggior parte pranza verso le 14h30 ou 15h e cena alle 22h30 - 23h.
Le locandine di PANAGUIAS riguardano spesso il programma seguente :
Balli dalle 10h fino all'alba. E se lo volete verificare di persona, noi l'abbiamo fatto spesso con degli amici greci, l'orchestra suona di continuo dalle 11h30 (non 10h) e al primo raggio dell'alba si ferma.
E durante questo lasso di tempo i bravi ballerini infaticabili vedono arrivare sulla pista dei vassoi con dei bicchieri offerti dagli amici e dagli ammiratori … !

SOSTA
In linea di massima, posto limitato per sostare, parcheggio su terra, sabbia, non in piano …
Posti per la notte vicino alle spiagge, ma non sempre; molto più facili da trovare sulle isole grandi. Le isole sono delle rocce sul mare, quindi la loro conformazione non sempre si presta alla sosta.
Un dettaglio che non è riportato su nessuna guida : Perché i greci hanno la tendenza a parcheggiarsi ovunque ?
E' semplice : una volta l'asino era il più diffuso mezzo di locomozione, e quando si fermava, l'asino non voleva più spostarsi di un metro senza essere minacciato. Quindi fermavano l'asino là dove stava.
Quando hanno avuto le auto, abituati a fare così con gli asini, hanno continuato semplicemente per riflesso condizionato.

SUPERMERCATI
Inesistenti sulle isole, soltanto alcuni piccoli hiper su qualcuna, altrimenti solo piccoli negozi; e con non molta carne, spesso solo di maiale e pollo. Fare la spesa prima di imbarcarsi.
Contrariamente a quanto speravamo, non abbiamo trovato molto pesce da comprare.
E' normale che non si trova carne nei supermercati perché è proibito, gli hiper hanno ottenuto una deroga.
La carne è venduta nelle macellerie. In linea generale, essa è molto fresca, diciamo troppo fresca, e le macellerie francesi la conservano nella cella frigorifera per parecchi giorni in modo che si frolli da sola. In Grecia non mangiano che carne molto cotta. Se voi andate in queste macellerie, troverete tutti i tipi di carne come da noi. Per 2 bistecche di manzo, chiedete in greco "due filetti piccoli" (questo vi dice qualcosa ?)
Per quel che riguarda il pesce, è normale lontano dai porti, ma l'estate bisogna alzarsi di buon'ora perché dopo fa caldo.
Nei paesi un pick-up coperto con 300 kg di ghiaccio e il pesce sopra è realtà quotidiana, ma i turisti non lo vedono per via del telone che lo copre, basta ascoltare gli avvisi dell'altoparlante, che dicono "fresko psaria" (pesce fresco).
Per esempio a Tinos c'è una pescheria dove vi si trova di tutto e a volte anche il XIFIAS ( spadone ), si vende dalle 6h30 alle 9h, e i turisti arrivano verso le 9h30 / 10h. La pescheria chiude verso le 11h per il resto della giornata.
E verso le 12h si vedono passare dei turisti lì davanti che dicono, " toh, la pescheria è chiusa ed abbandonata ".
E come a Mykonos, c'è un pellicano che dorme lì davanti e che adora le olive, noccioli compresi

TELEFONO
Nessun problema con i telefoni portatili che funzionano sia sul mare che quando si è sui traghetti : incredibile, meglio che da noi !
Vi renderete presto conto che un greco non è abbronzato sulla guancia da dove telefona, il consumo degli abbonamenti telefonici è 3 volte più alto del nostro.
Vi sono 3 operatori : PANAFON, EXOS CITY e TELESTET, ma ne stanno arrivando anche altri….
Se la vostra chiamata non passa su una rete, provatene un'altra….
Nota : La numerazione in Grecia è stata modificata 2 volte dallo scorso anno.
Sui numeri locali come : 12.345, è diventato : 012.345, è stato aggiunto uno 0.
La seconda modifica è la seguente : prima era come questa telefonando dalla Francia :
00.30.283.xxx.xxx adesso bisogna aggiungere un 2 così : 00.302.283.xxx.xxx

TEMPERATURA
Caldo sopportabile in riva al mare, ma certi anni sul continente le punte di caldo possono essere molto alte.
Le possibilità di bagno sono numerose, quindi non ci si rende molto conto del caldo, si passa molto tempo in … acqua !
Una precisazione meteorologica importante :
Nelle Cicladi a volte in luglio o agosto si leva il "Meltemi", un vento da sud che arriva a volte a sorprendere i bretoni.
In effetti qualche volta è a forza 9, praticamente 10. E' successo che le navi cisterne si fermano al riparo delle isole, e che i traghetti non circolano.
Quindi nelle agenzie ci sono informazioni ora per ora sulla situazione riguardo le previsioni dei venti e le partenze o meno dei traghetti.
Gli high-speed sono ancora più limitati e a volte non si muovono con vento a forza 6. Farete quindi bene ad informarvi quando si avvicina la data della vostra partenza.
Ho visto diverse volte dei camper ondeggiare tutta la notte sul versante sud dell'isola mentre passando al versante nord (qualche volta 15 km) non c'era più niente.

ALLEGATO

Buongiorno Philippe e Sylvie,
Ho appena letto il racconto del viaggio sulle Cicladi. Poiché ho viaggiato per più di 20 anni per tutte le isole greche e ormai vi abito, permettetemi di correggere alcuni errori non per "vizio maniacale o pura critica", in quanto il vostro documento è di ottima qualità, ma perché ha delle inesattezze che possono avere la loro importanza.
Visto che c'ero, vi ho fornito parecchie precisazioni che vi aiuteranno a migliorarlo.
Non bisogna prendere le mie correzioni come pretenziose, sarebbe un errore, perché se ci sono dei dettagli da aggiungere o delle correzioni da fare, lo faccio perché all'inizio io ero come voi e poco a poco, parlando con i greci, ho scoperto quanti di noi avevano di loro una visione distorta!
E' chiaro che abitarci e parlare il greco mi ha molto aiutato.
Il mio desiderio è lo stesso che il vostro, più informazioni si hanno e migliore è la scoperta uno dell'altro e con i greci c'è ben da scoprire, credetemi… !
In Grecia un ristorante che fa della cucina familiare si chiama taverna non per turisti, e i greci la chiamano KOUTOUKI. Sorpresi, eh ? Se si dovesse riassumere il KOUTOUKI, eccolo : niente chic, ma del naturale e del buono (tutto un programma).
L'indicazione che avete dato è tipicamente quella dei turisti che sbarcano in Grecia. Senza volervi offendere, dopo alcuni anni di esperienza, ecco come comportarsi e per quali ragioni:
Prima di tutto un greco che serve in una taverna ha (come noi) un cliché fisso : il turista mangia solo moussakas, tiropitas, insalate greche e foglie di vite farcite, proprio come tutti gli stranieri che vengono in Francia pensano che il 70 % del nostro cibo è costituito di bistecca, patatine e camembert. Allora per fare piacere allo straniero, il ristoratore greco prepara la lista di ciò che il turista mangia, e ciò evita traduzioni difficili per lui (fa caldo), e il turista sa quindi cosa dovrà per forza amare.
Ora vi dico cosa ordina un greco al ristorante :
Innanzitutto non legge mai il menu (lo avete notato) o se lo legge non ne tiene conto (tranne nei posti tipicamente pieni di turisti), il menu non è praticamente mai aggiornato. (aggiornarlo è faticoso e fa troppo caldo).
Allora mentre si siede chiede : "Che avete preparato oggi ?". E il cameriere gli elenca i piatti spesso succulenti e non surgelati, e in questo elenco non si trova praticamente nessuna delle pietanze tipiche dei turisti.
Si trova del Kounelli stifado, del Arni lémonati …
Cordialmente,
Christian

(Traduzione dal francese di Marina Greco)